About me
In a few
words...
My name is Erell Le Lorec, I am a professional translator living in Toulouse, France. My mother tongue is French and I translate from English and Spanish into French.
I offer the following services:
-
Translation from English and Spanish into French,
-
Reviewing of texts translated into French from Spanish or English,
-
Proofing of texts in French.
Training
I have a Master's degree in translation (from the Centre de traduction, interprétation et médiation linguisique) from the university of Toulouse - Jean Jaurès. I have studied translation in various fields: medical, theatrical, aeronautical, legal, literal, techical... I also have a Bachelor's degree in modern languages and translation (LEA parcours Traduction et communication multilingue) from Rennes 2 University.
During my studies, I have lived in different places: Southampton, Birmingham, Brussels and Cork.
Tools
SDL Trados 2014
Wordfast
Antconc
Notepad++
CV
Click here to see my CV
Work Experience
Nova Language Solutions
​
Translator at Nova Language Solutions, translation agency based in Cork, Ireland. I mainly translated marketing and tourism content (brochures, websites, etc.) and IT content (mobile apps, management softwares).
European Commission
Translator at the unit FR.3 of the European Commission. I was initiated to legal and legislative translation (answers of questions to European Commissioners, decisions of the EC, press releases, settlement agreements, etc.).